Berufssprache Deutsch
Was heißt Berufssprache Deutsch?
Das Fach „Berufssprache Deutsch“ (BSD) in den FAU-Studiengängen ist die für die beruflichen Schulen eng mit dem Kultusministerium sowie dem Lehrstuhl für Deutsch als Zweitsprache abgestimmte passgenaue Ausbildung als Unterrichtsfach im Sinne des Art. 12 Abs. 1 Nr. 3 des BayLBG.
Was sind die Ziele/Inhalte von Berufssprache Deutsch?
Das Unterrichtsfach „Berufssprache Deutsch“ dient der Gestaltung sprachsensiblen Unterrichts in der beruflichen Bildung und der Umsetzung des Prinzips Berufssprache Deutsch in den Fachbereichen bzw. dem berufsbezogenen Unterricht und soll neben dem Unterricht auch für beratende Aufgaben im Hinblick auf sprachsensiblen Unterricht und sprachsensible Prüfungen qualifizieren.
Die Studierenden erlernen im Zweitfach:
- Die Umsetzung des an allen beruflichen Schulen in Bayern geltenden Unterrichtsprinzip zur Vermittlung allgemeiner und beruflicher Sprachkompetenzen anhand von beruflichen Handlungssituationen
- Sprachbewusste und ressourcenorientierte Unterrichtsgestaltung in jedem Fach
- Die Anwendung des Prinzips auch im regulären Deutschunterricht in allen beruflichen Schularten
- Die sprachliche Unterstützung und Beratung der Lernenden in Ausbildung und während des Übergangs in eine Berufsausbildung (z. B. BVJ, BOJ, BIK)
- Möglichkeiten der Unterstützung des Kollegiums in der Umsetzung des Unterrichtsprinzips Berufssprache Deutsch (z.B. bei der didaktischen Jahresplanung)
Durch die Verpflichtung zur Umsetzung des Unterrichtsprinzips Berufssprache Deutsch an allen beruflichen Schulen in Bayern erwerben Sie somit zukunftsorientierte Kompetenzen für die Weiterentwicklung der beruflichen Schulen.
Wie ist das Zweitfach im Referendariat organisiert?
Das Fach wird im Vorbereitungsdienst entsprechend wieder als Seminar für das Unterrichtsfach „Berufssprache Deutsch“ aufgegriffen und gehört auch zu den Unterrichtsfächern, für die gegenwärtig im Einstellungsverfahren ein Bonus gewährt wird. Es wird in jedem Durchlauf ein entsprechendes Seminar angeboten.
Aktuell existieren zwei Seminarschulen in Mittelfranken (Nürnberg und Herzogenaurach) sowie weitere Seminarschulen in den anderen Regierungsbezirken.
Welche Fakultas erwerbe ich mit dem Zweitfach?
Mit Berufssprache Deutsch ist formal die Fakultas Deutsch an allen beruflichen Schulen (Berufsschule, Wirtschaftsschule bzw. Berufsfachschulen, Fachschule und Fachakademie, Fach- und Berufsoberschule) verbunden. Berufssprache Deutsch ist dabei durchgängiges Unterrichtsprinzip sowie Querschnittsaufgabe in allen Klassen und Fächern bzw. Lernbereichen der Berufsschule.
Auch ein Einsatz im Deutschunterricht der Wirtschaftsschule ist – ebenso wie mit der Fakultas Deutsch – denkbar und sinnvoll. Im Deutschunterricht der Fach- und Berufsoberschule werden aktuell hingegen bevorzugt Lehrkräfte mit der Fakultas Deutsch eingesetzt.
Das Unterrichtsfach „Berufssprache Deutsch“ inkludiert nicht den formalen Abschluss des Erweiterungsstudiums der Didaktik des Deutschen als Zweitsprache (DiDaZ). Auch weiterhin ist dieser Abschluss mit einer Staatsexamensprüfung abzuschließen. Es gibt im Hinblick auf die Einsatzmöglichkeiten an den beruflichen Schulen keinen Grund, das Unterrichtsfach „Berufssprache Deutsch“ durch das Staatsexamen in DiDaZ zu erweitern oder gar zu ersetzen. Es können für DiDaZ und Berufssprache Deutsch kein Bonus gedoppelt werden. Die Erweiterung in DiDaZ kann eine Alternative zum Unterrichtsfach „Berufssprache Deutsch“ sein, wenn z.B. an einer Hochschule oder in einem Studiengang dieses Unterrichtsfach nicht angeboten wird.
Für diejenigen, die z.B. in BAMF-Kursen (Integrationskurse oder berufsbezogene Sprachkurse) oder im Ausland unterrichten wollen, kann Prof. Michalak für Absolventen des Unterrichtsfaches „Berufssprache Deutsch“ eine Bescheinigung bzw. ein Zertifikat ausstellen, in dem ich die Inhalte und ECTS-Punkte auflistet werden. Für die Schule in Bayern bringt das keinen weitergehenden Mehrwert. Für die Schulen in anderen Bundesländern oder im Ausland kann dies aber von Vorteil sein.
Wie kann ich mich weiter über das Zweitfach informieren?
Die wichtigsten Informationen finden Sie zusammengefasst hier im Flyer: Berufssprache Deutsch
Weitere Informationen zum Zweitfach im Videoformat, Studienverlaufspläne, zentrale Vorlagen und Ansprechpartnerinnen finden Sie auf der Homepage des Lehrstuhls für Deutsch als Zweitsprache: https://www.didaz.phil.fau.de/studium/berufssprache-deutsch-2/